La version fran莽aise suit la version anglaise.

Dear York Community Members, 

I am writing to share the unsettling news of an act of vandalism that occurred on our Keele Campus last weekend, in which deliberate damage was caused to Skennen鈥檏贸:wa Gamig.  

Toronto Police Services have been informed of the damage, and they are currently treating the incident as an 鈥渁ct of mischief.鈥� CCTV footage is being reviewed, and York鈥檚 Community Safety 快播视频 team has moved quickly to clean up and secure the area.  

We recognize that this news will be distressing to many of our community members, and in particular to members of Indigenous communities. Skennen鈥檏贸:wa Gamig 鈥� the House of Great Peace 鈥� is a safe and supportive space for Indigenous students, faculty, and staff to come together to celebrate; to share knowledge and teachings; and to lead the conversation on reconciliation. Acts of violence 鈥� against persons or property 鈥� are an affront to the very spirit that Skennen鈥檏贸:wa Gamig represents. They disrupt the roots of reconciliation. The University denounces this act of vandalism, and commits to working with the Indigenous communities at York to repair the damage done.

We are currently consulting with members of the Indigenous Council to determine an appropriate path forward.

听厂颈苍肠别谤别濒测,听

Rhonda L. Lenton, Ph. D.
President and Vice-Chancellor

Chers membres de la communaut茅 de York, 

Je vous 茅cris pour vous faire part de la nouvelle troublante d鈥檜n acte de vandalisme qui s鈥檈st produit sur le campus Keele le week-end dernier, au cours duquel des dommages d茅lib茅r茅s ont 茅t茅 caus茅s 脿 Skennen鈥檏贸:wa Gamig.  

Les services de police de Toronto ont 茅t茅 inform茅s des dommages et ils traitent actuellement l鈥檌ncident comme un 芦 m茅fait 禄. Les images de vid茅osurveillance sont en cours d鈥檈xamen et l鈥櫭﹒uipe de s茅curit茅 communautaire de York a agi rapidement pour nettoyer et pour s茅curiser la zone.  

Nous sommes conscients que cette nouvelle sera bouleversante pour de nombreux membres de notre communaut茅, et en particulier pour les membres des communaut茅s autochtones. Skennen鈥檏贸:wa Gamig, la maison de la grande paix, est un espace s茅curitaire et accueillant pour les membres autochtones de la communaut茅 茅tudiante, du corps professoral et du personnel qui se r茅unissent pour c茅l茅brer, pour partager des connaissances et des enseignements et pour parler de r茅conciliation. Les actes de violence, que ce soit contre des personnes ou des biens, sont un affront 脿 ce que repr茅sente Skennen鈥檏贸:wa Gamig. Ils perturbent les racines de la r茅conciliation. L鈥橴niversit茅 d茅nonce cet acte de vandalisme et s鈥檈ngage 脿 travailler avec les communaut茅s autochtones de York pour r茅parer les dommages caus茅s.  

Nous consultons actuellement les membres du Conseil autochtone afin de d茅terminer la meilleure voie 脿 suivre. 

Veuillez agr茅er mes sinc猫res salutations,聽

Rhonda L. Lenton, Ph. D.
pr茅sidente et vice-chanceli猫re

The post Vandalism at Skennen鈥檏贸:wa Gamig | Vandalisme 脿 Skennen鈥檏贸:wa Gamig appeared first on Office of the President.